「遺憾」を「不運」に？米国への配慮で見えた外務省の計算 #shorts

ICC（国際刑事裁判所）の赤根智子裁判官に対する米国の経済制裁に対し、日本政府は「大変残念」と表明しました。

しかし、外務省の公式英訳では、従来の「regrettable（非難を込めた遺憾）」ではなく「unfortunate（不運な）」という言葉が選ばれています。

過去の外交事例（深圳での事件やTPP離脱など）では「regrettable」が使われていたにもかかわらず、なぜ今回は抗議の意味を持たない「unfortunate」へ差し替えられたのか？

霞が関の徹底した前例踏襲の裏にある、意図的な英訳の選択と外交的配慮について解説します。ぜひコメント欄で皆さんのご意見をお聞かせください！

#外務省 #外交 #英訳 #国際政治 #アメリカ制裁 #ニュース解説 #三好りょう

チャンネル登録はこちら
https://www.youtube.com/channel/UCw-ByuB7ksEYnnZwu9KjtSw

三好りょう公式サイト
https://www.miyoshiryo.com

公式X
https://twitter.com/MiyoshiMuscle

公式Instagram
https://www.instagram.com/ryomiyoshi_reiwa/

公式TikTok
https://www.tiktok.com/@ryo_miyoshi_?is_from_webapp=1&sender_device=pc